Home
entries friends calendar user info Русскiй нацiоналъ-синдикализмъ Previous Previous Next Next
Кирилловецъ, монархическiй сюрреалистъ - это очень смЬшно, хотя и не очень прилично

Advertisement

kirillovec
[info]kirillovec
Add to Memories
Tell a Friend
это очень смЬшно, хотя и не очень прилично

Мировая история в работах и высказываниях американских студентов

• Библейская легенда утверждает, что беда началась после того, как Ева съела Золотое яблоко раздора. Обозленный Бог наслал кары. Человек выпал из пространства благодати. С тех пор все катится под гору.

• Пирамиды были большими квадратными треугольниками. О’Сирис, бог, живший в пирамиде, мог даровать вам послежизнь. Со временем египтяне утонули в пустыне.

• Шумерская культура, самая старая, началась за 3500 лет до Рождества. Людям дозволялись демократические свободы вроде взимания зуба за зуб и глаза за глаз.

• История еврейского народа начинается с Авраама, Исаака и их 12 детей. Дзиудаизм был первой монолитической религией. В нем был один бог по имени “Яху”. Пророки Ветхого Завета были Моисей и Конфуций.

• Иисус Христос приказал Моисею вывести народ из Египта в пустыню Сахару. Сорок столетий спустя они прибыли в Канаду. Это и была обещанная земля молока и шоколада.

• Книга Исхода описывает путешествие и удивительные вещи, включая Десять заповедей, различные спецэффекты и строительство Суэцкого канала.

• Троянская война разгорелась между греками и тори. Греки выиграли, потому что у них были деревянные кони, а троянцы сражались пешими

• Философы-атомисты открыли принцип E=мс2. Платон изобрел реальность. Э. В. Клид доказал, что у каждой плоскости не одна сторона. Пифагор стал отцом треугольника.

• Спартак возглавил восстание рабов, а позже снялся в фильме об этом.

• Когда Цезаря убивали, он воскликнул: “И я, Брут!”

• До рождения Христа христианство было одним из многих тайных культов.

• Мария и Иосиф шли от гостиницы к гостинице, пытаясь найти место для рождения Иисуса, но им везде отказывали, потому что они были евреями.

• Во время Средних веков все были среднего возраста. Монашки были женщинами, заключенными в гаремы.


• Губонная чума была социальным заболеванием, поскольку передавалась половым путем и всякими итакдалиями. От чумы у людей вырастали губы на шее. В некоторых городах смертность превысила сто процентов.

• Макакиавелли, часто бывший безработным, написал “Государя”, чтобы получить работу у Ричарда Никсона.

• Иоганн Калвин Кляйн перевел Библию на американский, чтобы люди Женевы могли ее прочесть.

• Игнатий Лойола основал орден иезуитов и множество других колледжей в США.

• Людовик XIV стал королем Солнца.

• Король Джеймс Стюарт Чарльз Первый был обезглавлен в 1649 году и восстановлен несколько лет спустя.

• Обратная сторона окраины востока была населена русскими, которые в это время не знали ничего. Одним из факторов было использование цилиндрического алфавита. Петр Первый заполнил свой кабинет случайными людьми и построил новую столицу.

• Коперник доказал, что солнечная система вращается вокруг Земли. Галилей следовал теории Коперника, за что церковь заставила его изучать механику всю оставшуюся жизнь.

• Вольтер написал книгу “Кэнди”, из-за которой он попал в неприятность с Фридрихом Великим, который нес личную ответственность за увеличение населения Пруссии на треть.

• Гражданская война в США началась в 1830. Многие солдаты неоднократно отдавали жизнь за свою страну.

• Фридрих Ницше был немецкий кинопродюсер, написавший “Триумф Воли” и “Супермена”.

• Во время революции Мейдзи Япония стала европейской страной.

• Там была и новая Германия: громкая, лысая, вульгарная и полная реальности. Германское единство было достигнуто соединением Вильгельма Первого и Бисмарка, который после нескольких болезненных конвульсий стал первым Гейзером Германии.

• Авто фон Бисмарк удерживал обе стороны от середины. Эрг-герцог Рудольф воспользовался отрядом самоубийц, чтобы убить себя и свою подружку.


• Царская Россия была отсталой, несмотря на усилия государства развить военно-промышленный комплекс и космические технологии. Среди крестьян свирепствовал коммунизм.

• Царь Николай позволил своей жене поставить себя в болезненное положение. Ко всему, его сыну был поставлен диагноз гемофилателия, от которой он падал и сильно разбивался. Все это было предсказано Лениным в книге “Капитализм: высшая стадия социализма”.

• Стеклянная ночь имела место, когда Гитлер приказал нацистам разбить все окна. В качестве нацистского лидера коммунистической Германии Гитлер хотел все для себя и ничего для всех.

• Япония разбомбила Перл-Харбор, главную базу ВМФ на юге Калифорнии. Германия напала на Польшу, Франция напала на Бельгию, а Россия напала на всех.

• Некоторое время немецкие захватчики были популярны в России, но их привычка убивать невинных жителей создала им проблемы с имиджем.

• Русские яростно защищали Сталинград, так как он был назван в честь Ленина.

• Мохаммад Ганди был последним британским правителем Индии. Он приобрел известность, используя мир как оружие.

• Русские вторглись в Венгрию, чтобы показать полякам, что почем.

• После смерти Сталина был допрос, длившийся три года, когда Хрущев критиковал Сталина за прегрешения вроде убийства кулаков. Это привело к внедрению многих западных идей в России, как, например, использование стриптизерш в клубах.

• Графа жизни Никиты Хрущева кажется оттиском выворачивающего внутренности катания на карусели, которое называется метаморфозой. Наименее удачной идей было освоение Девственных земель, где ожидалось произрастание молока и сливочного масла в неожиданных местах.

http://voffka.com/archives/2009/06/02/052769.html
 

спасибо брату по разуму 

http://liver88.livejournal.com/990828.html

Tags: , ,

Comments
nikolaevec From: [info]nikolaevec Date: June 6th, 2009 03:54 pm (UTC) (Link)
Просто нет слов))))
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 6th, 2009 04:02 pm (UTC) (Link)
дыкъ...
мнЬ особенно про гостиницу понравилось и про цилиндрическiй алфавитъ;)
lubovkrossii From: [info]lubovkrossii Date: June 6th, 2009 05:10 pm (UTC) (Link)
А по-моему все сказано этим -

"Спартак возглавил восстание рабов, а позже снялся в фильме об этом." :)))))
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 6th, 2009 05:37 pm (UTC) (Link)
надо полагать оставаясь рабомъ господина режиссёра
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 6th, 2009 04:05 pm (UTC) (Link)
а еще духовно про Ницше и про Венгрiю
ministrator From: [info]ministrator Date: June 6th, 2009 04:30 pm (UTC) (Link)
Интересно заслушать наших студиозусов =)
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 6th, 2009 05:57 pm (UTC) (Link)

вотъ, даётся въ написанiи оригинала:

"народные массы Древней Руси с негодованием восприняли новость о татаро-монгольском нашествии"

"блокада Ленинграда длилась 900 дней с сентября 1941 по январь 1945 года"

"белогвардейцы и черногвардейцы подняли восстание"(очевидно имЬлись въ виду черносотенцы)

"мудрец являлся ко двору со своей мотнёй" (имЬлась въ виду лютня, пЬчатали то ли съ рукописи то ли со скана)

"в Латинской Америке живут латинские американцы"

"основные средства предприятия включают
(1) рабочую силу...
(3) электроэнергию...
(8) сумки и портфели... " (вопросъ по бухгалтерскому учёту)

"на забалансовом учёте находится несбалансированное имущество" (опять про бухгалтеровъ недодЬланныхъ)

"основным районом добычи известняков в Российской Федерации является Финляндия" (это студенты отвечают экономгеографию, жаль что по ней не полагается Нобелевскихъ премiй, за такое надо давать)

"президент Ельцин снёс Ипатьевский и Белый дома"( ну заодно и крышу...)

"сюда относится имущество находящееся в нематериальной кладовой" (надо полагать, въ духовной; отвЬтъ по организацiи промышленнаго производства)







ministrator From: [info]ministrator Date: June 6th, 2009 06:02 pm (UTC) (Link)

Re: вотъ, даётся въ написанiи оригинала:

Феерия...
elya_djika From: [info]elya_djika Date: June 6th, 2009 06:47 pm (UTC) (Link)

Re: вотъ, даётся въ написанiи оригинала:

народ в большинстве своём не знает, что Сочи - это часть РФ.в городе Москве не знает, между прочим)))
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 6th, 2009 06:55 pm (UTC) (Link)

Re: вотъ, даётся въ написанiи оригинала:

ужосъ и сносъ мозга въ томъ что это пишутъ ПЕТЕРБУРГСКIЕ студенты
elya_djika From: [info]elya_djika Date: June 6th, 2009 07:27 pm (UTC) (Link)

Re: вотъ, даётся въ написанiи оригинала:

да.увы.падение и деградация.
az_greshny From: [info]az_greshny Date: June 6th, 2009 04:36 pm (UTC) (Link)

Аааааааааааа!!!

Спасибо за такой пиръ духа!
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 6th, 2009 05:38 pm (UTC) (Link)

Re: Аааааааааааа!!!

это мой подарочекъ на праздникъ Божiй
lubovkrossii From: [info]lubovkrossii Date: June 6th, 2009 05:06 pm (UTC) (Link)

аборигены

Ой спасибо! Смеялась до слез :)))))). Иногда впечателение что с переводом не все впорядке, но сути не меняет :)
elya_djika From: [info]elya_djika Date: June 6th, 2009 06:29 pm (UTC) (Link)
))))я пацталом.но наши не лучше, увы(((
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 6th, 2009 06:30 pm (UTC) (Link)
такъ почитайте дальше про нашихъ
(то что я смогъ вспомнить по своимъ академическимъ дЬламъ)
From: [info]totta_kai Date: June 7th, 2009 02:35 am (UTC) (Link)
Со временем египтяне утонули в пустыне

А ведь какая поэтика)
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 7th, 2009 11:24 pm (UTC) (Link)
я тутъ даю постъ про Египетъ (современный), содержанiе котораго таково что да, дичаютъ
http://kirillovec.livejournal.com/72220.html
а которые подревнЬе тЬ небось, да, и просто повывЬлись
xeus_top_98 From: [info]xeus_top_98 Date: June 7th, 2009 03:25 pm (UTC) (Link)

Вы попали в Топ-30 Зиуса!

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса самых обсуждаемых тем в Живом Журнале.
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус
kouzdra From: [info]kouzdra Date: June 8th, 2009 10:48 am (UTC) (Link)
Не говоря уж о том, что часть авторов откровенно стебется, тут довольно много артефактов перевода: последнее, например, явно чуть более чем целиком:

Графа жизни Никиты Хрущева кажется оттиском выворачивающего внутренности катания на карусели, которое называется метаморфозой. Наименее удачной идей было освоение Девственных земель, где ожидалось произрастание молока и сливочного масла" в неожиданных местах.

Как минимум "графа жизни" - "жизненный путь", "Девственные земли" - "Целина". Остальное в нормальном переводе скорее всего тоже более разумно
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 10th, 2009 08:54 pm (UTC) (Link)
ну да...
сложно имъ реально передавать сюрреализмъ:)
bill_oflading From: [info]bill_oflading Date: June 10th, 2009 05:22 pm (UTC) (Link)
Самое нажористое, ИМХО: "Некоторое время немецкие захватчики были популярны в России, но их привычка убивать невинных жителей создала им проблемы с имиджем."
Да уж. ТщательнЕй надо было над имиджем работать. А то проблемы, понимаишь...
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 10th, 2009 08:52 pm (UTC) (Link)
точно... имиджмейкеровъ и политтехнологовъ было мало , не было навЬрное даже университетовъ и академiевъ съ такой программой
fater_varus From: [info]fater_varus Date: June 13th, 2009 07:24 am (UTC) (Link)

это очень смЬшно, хотя и не очень прилично

Вы наших почитайте. Мой крестник еще и не так может ляпнуть
kirillovec From: [info]kirillovec Date: June 14th, 2009 10:18 pm (UTC) (Link)

Re: это очень смЬшно, хотя и не очень прилично

Отче, я и на нашихъ ссылаюсь ... но они слабЬе какъ-то чтоле
fater_varus From: [info]fater_varus Date: June 15th, 2009 02:45 am (UTC) (Link)

Re: это очень смЬшно, хотя и не очень прилично

Наши как-то сообразительней.
26 comments or Leave a comment
profile
Кирилловецъ, монархическiй сюрреалистъ
Name: Кирилловецъ, монархическiй сюрреалистъ
calendar
Back December 2009
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
page summary
tags

Advertisement

Customize